|
|
|
 |  |  |
|
|
| |
|
|
 Un joven espaol disea el selector de idiomas y el traductor de la Wikipedia |
12/02/2013
|
Super un proceso de seleccin en el que tuvo que dar soluciones a un "problema real" con las herramientas de Wikipedia.
Lleva casi un ao en la compaa y es el nico espaol que trabaja desde su pas.
Cuenta que el principal "desafo" que vivi fue "adaptar todos los mtodos para trabajar de forma remota".
La mayor enciclopedia virtual gratuita del mundo, la Wikipedia, utiliza herramientas como el selector de idiomas que da soporte a ms de cuatrocientas lenguas o el traductor que han sido diseadas desde Espaa por el joven informtico valenciano Pau Giner.
Formado en la Universidad Politcnica de Valencia, este informtico de 29 aos super el proceso de seleccin para una oferta de trabajo de la Fundacin Wikimedia, propietaria entre otros de la Wikipedia, y est a punto de cumplir un ao en la compaa, donde es el nico espaol que trabaja desde su pas.
En su primer contacto con la empresa antes de contratarlo le propusieron un "problema real" con las herramientas de la Wikipedia en la India y sus soluciones les gustaron, relata el joven, que tras varias entrevistas se integr en el Equipo de Ingeniera del Lenguaje.
Aunque la sede central est en San Francisco (Estados Unidos), el equipo en el que trabaja Giner cuenta con personal en Finlandia, Holanda, Israel y la India.
Su trabajo consiste en "dar soporte para que la gente pueda consumir y contribuir con contenido en su propio idioma, a pesar de los problemas tcnicos que puedan existir" como la falta de teclado o de fuentes para ciertos idiomas que no se escriben con caracteres latinos.
Ms de 400 idiomas
El joven informtico valenciano se encarga de "hacer que los diseos de las herramientas que desarrolla la Wikipedia sean fciles de utilizar por usuarios de todo el mundo" y en concreto, su primera tarea fue disear el selector de idiomas, que da soporte a ms de 400 idiomas "con todos los problemas que conlleva un audiencia tan global".
La particularidad de la Wikipedia es que tanto su contenido como todos los procesos de desarrollo y diseo de herramientas son abiertos, por eso, explica Giner, "todo se comparte para que cualquier usuario te pueda aportar ideas", lo que responde a la "filosofa" de la organizacin.
Giner participa en mltiples prototipos para "explorar ideas" y contacta con usuarios de todo el mundo para "de forma remota, ver cmo los usan y cmo funcionan para que luego los desarrolladores implementen la solucin".
l tambin ha diseado la herramienta para traducir y, con unos voluntarios, trabaja en el desarrollo de aplicaciones mviles para tareas de revisar traducciones aunque "todava no hay resultados visibles".
El informtico valenciano es uno de los apenas 145 empleados que tiene de plantilla la Fundacin, a diferencia de otras grandes empresas de Internet, porque segn apunta "la fuerza de la organizacin son los voluntarios que dan su tiempo para contribuir a los contenidos".
La buena intencin vence
Confiesa que este modelo abre las puertas a los "vndalos", aunque segn Giner "en la prctica se demuestra que generalmente la buena intencin vence al vandalismo".
"Al ser un sitio de referencia y en el que puede editar cualquiera y de forma annima, hay gente que lo aprovecha como publicidad o por diversin", seala el joven, quien no obstante, advierte de que hay "filtros automticos para controlar este tipo de abusos y alertar a la comunidad".
Adems, en su opinin, hay que hacer entender a la sociedad que se trata "de un producto para todos" y que "en muchas partes del mundo es uno de los pocos recursos educativos de que disponen", por lo que "se tiene que respetar".
Pau Giner trabaja desde su domicilio en el barrio valenciano de Campanar y confiesa que el principal "desafo" que vivi fue "adaptar todos los mtodos para trabajar de forma remota", lo que en alguna ocasin excepcional le ha obligado a mantener reuniones virtuales a horas intempestivas, en plena madrugada.
Con sus ms de veinte millones de artculos en 282 idiomas y dialectos redactados conjuntamente por voluntarios de todo el mundo y prcticamente cualquier persona con acceso al proyecto puede editarlos, Wikipedia fue creada en enero de 2001 por Jimmy Wales y Larry Sanger y actualmente est entre los diez sitios web ms populares del planeta, segn se informa en la pgina.
(20minutos.es)
|
|
|
Los diez principios empresariales que sigue el hombre ms rico del mundo |
12/02/2013 |
 |
|
El mexicano Carlos Slim es el hombre ms rico del mundo, al acumular una fortuna de ms de 74.000 millones de dlares, segn la prestigiosa revista Forbes. De esta manera, Slim se ha convertido en uno...
|
|
|
|
|
El inversor ideal para tu start up |
12/02/2013 |
|
La bsqueda de capital para un nuevo proyecto no es sencilla y el socio financiero suele imponer sus condiciones. Pero, qu puede exigir el emprendedor? Qu tipo de acompaante debe buscar?
Los...
|
|
|
|
|
Un joven espaol disea el selector de idiomas y el traductor de la Wikipedia |
12/02/2013 |
|
Super un proceso de seleccin en el que tuvo que dar soluciones a un "problema real" con las herramientas de Wikipedia.
Lleva casi un ao en la compaa y es el nico espaol que trabaja desde...
|
|
|
|
|
Alcatel-Lucent pierde 1.374 millones en 2012 |
07/02/2013 |
|
|
El consejero delegado de Alcatel-Lucent, Ben Verwaayen, ha anunciado que no buscar su reeleccin en la prxima junta general de accionistas de la compaa, despus de que la multinacional franco estadounidense...
|
|
|
|
|
Nueve ventajas y los riesgos de autoemplearse |
07/02/2013 |
|
|
Ante la difcil situacin que vive nuestro pas, con una tasa de paro en niveles de rcord (casi seis millones de personas no tienen empleo, segn la ltima EPA), y con un mercado laboral que no tiene...
|
|
|
|
|
Mentiras imperdonables en tu currculo |
07/02/2013 |
|
|
Hay una tpica frase de abuela que dice que "las mentiras tienen las patas cortas". En un currculo, adems, el engao no tiene pies. Si mientes debes ser consciente de que alguien va a comprobar los datos...
|
|
|
|
|
EE UU se plantea ofrecer wifi gratuita en todo el pas |
07/02/2013 |
|
La propuesta cuenta con el beneplcito de los gigantes tecnolgicos, como Google o Microsoft, y con la oposicin de las compaas telefnicas y de los republicanos.
El Gobierno de Estados Unidos...
|
|
|
|
|
Telefnica recibe 3.444 proyectos de start-ups en la convocatoria global de Wayra |
05/02/2013 |
|
|
Telefnica ha recibido un total de 3.444 proyectos de start-ups tecnolgicas en la convocatoria global de Wayra, cerrada el pasado 21 de enero. Las solicitudes vienen de emprendedores de 32 pases, incluidos...
|
|
|
|
|
Las siete claves para despertar tu creatividad |
05/02/2013 |
|
|
Cada vez te cuesta ms dar mejores respuestas? Te bloqueas? Si tienes un cargo creativo, este es uno de los miedos a los que te enfrentas. Pero no te preocupes, hay mtodos para desbloquear el pensamiento...
|
|
|
|
|
Un nuevo lobby une a agencias de empleo y ETT |
05/02/2013 |
|
|
Fruto de la unin entre la Asociacin de Grandes Empresas de Trabajo Temporal (Agett), la Asociacin Estatal de Empresas de Trabajo Temporal (Aett) y la firma Manpower, que hasta ahora no se haba adherido...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
