|
|
|
 |  |  |
|
|
| |
|
|
 Google traduce conversaciones en tu mvil en tiempo real |
14/01/2015
|
El brasileo Otavio Good pone el mvil sobre la mesa, pulsa un botn y habla en su portugus nativo. Barak Turovsky, ruso, espera unos segundos y escucha una voz robtica en su idioma, en el que contesta. Ambos hablan ingls en su da a da y trabajan juntos en los laboratorios de reconocimiento de lenguaje de Google, pero quieren demostrar la capacidad de su herramienta en primera persona.
Muy parecido a lo que hace menos de un mes vislumbraba Skype, pero en la misma habitacin. No funciona en videoconferencias, sino en el mundo real, con dos personas presentes. El avance no es una nueva aplicacin, tampoco un servicio. Tericamente es tan solo una actualizacin del traductor de Google, pero ser de gran utilidad en multitud de situaciones.
Esta no es la nica innovacin, que se ver tanto en la versin para Android como en la de los aparatos de Apple. Good lleg a Google en mayo del ao pasado, cuando Google compr su aplicacin, Word Lens. Basta con apuntar a un cartel en otro idioma y ver en pantalla lo que quiere decir en el tuyo. Perfecto para saber qu dicen los signos que llevan a un monumento o leer el men de un restaurante sin demora. Tambin para entender la portada de un diario. El sistema combina el clsico OCR (reconocimiento ptico de caracteres), la tecnologa de los escneres, con la realidad aumentada. Se convierte la imagen en texto, se traduce y se muestra sobreimpresa sobre la original sin sensacin de espera.
El traductor oral utiliza aprendizaje automtico, machine learning en ingls, una tcnica usada dentro del campo de la inteligencia artificial que imita la forma de adquirir conocimiento de los humanos. Cuanto ms se usa, ms acertados sern los resultados. Cuantos ms datos recoja, ms posibilidades de acierto. Turovsky estima la tasa actual de xito del traductor de voz en un 80%. Sabemos que hay errores, pero una mala traduccin es mejor que nada, defiende.
El sistema, por supuesto, no es perfecto. Las frases hechas siguen siendo un reto en cualquiera de los idiomas. Tambin los acentos y frmulas que cambian por regin.
La suma de ambas novedades, virtualmente, ofrece libertad de movimiento a turistas y profesionales en trnsito. Tener una conversacin con un taxista o saber cmo llegar a un lugar se convierte en un acto sencillo, explica el brasileo.
Aunque carece de anuncios y no genera ingresos para Google, Translate cuenta con ms de 500 millones de usuarios activos mensuales.
El 95% de los mismos estn fuera de Estados Unidos. Brasil y Mxico son los que cuentan con ms actividad.
La traduccin de voz funciona en 36 idiomas. En el caso de la traduccin de carteles o textos con la cmara, los idiomas son algo ms limitados: slo se puede de ingls a francs, alemn, italiano, portugus, ruso y espaol. Y viceversa, pero siempre desde o al ingls. No se puede, por ejemplo, mostrar un cartel que est en italiano y traducirlo al espaol. La cifra sube hasta los noventa lenguajes si se trata de traducciones escritas, para pginas web, por ejemplo. Ambos ingenieros insisten en que Google no tiene intencin de cobrar por estos servicios. Cada da realizan ms de 1.000 millones de traducciones.
(El Pas)
|
|
|
El Universo Amazon |
26/01/2015 |
 |
La misma empresa que desde los aos 90 ha cambiado cmo compramos libros en internet, vende obras de arte y alimentos, produce pelculas, gana Globos de Oro, contrata a Woody Allen para una serie o...
|
|
|
|
|
La Audiencia Nacional aplica ya el criterio de la Justicia europea sobre el llamado 'derecho al olvido' |
26/01/2015 |
|
La Sala de lo Contencioso-administrativo de la Audiencia Nacional ha dictado las primeras sentencias en las que se aplica la doctrina europea sobre el llamado 'derecho al olvido', segn ha informado...
|
|
|
|
|
La ciberdelincuencia cada vez preocupa ms a las empresas |
26/01/2015 |
|
La ciberdelincuencia y los fallos informticos se han colocado por primera vez entre las cinco mayores preocupaciones de las empresas en todo el mundo, segn el Barmetro del Riesgo 2015 de Allianz...
|
|
|
|
|
Al borde de la decepcin, Google reflota sus gafas inteligentes |
21/01/2015 |
|
Pusieron un trmino en boca de todos, los wearables, la tecnologa para vestir. Tres aos despus del anuncio inicial, las Google Glass, las primeras gafas inteligentes, saldrn al mercado con un panorama...
|
|
|
|
|
WhatsApp bloquea a los usuarios que utilizan WhatsApp Plus |
21/01/2015 |
|
WhatsApp, propiedad de Facebook, no puede garantizar la seguridad de la versin WhatsApp Plus, ni oficial ni autorizada por la original, y ha bloqueado a los usuarios de esta aplicacin alternativa...
|
|
|
|
|
La NSA se infiltr en sistemas informticos norcoreanos antes del 'ciberataque' masivo a Sony |
21/01/2015 |
|
La Agencia de Seguridad Nacional de EEUU (NSA) se infiltr en los sistemas informticos de Corea del Norte en 2010 a travs de redes chinas, lo que hizo que el presidente Barack Obama pudiera acusar...
|
|
|
|
|
Google traduce conversaciones en tu mvil en tiempo real |
14/01/2015 |
|
El brasileo Otavio Good pone el mvil sobre la mesa, pulsa un botn y habla en su portugus nativo. Barak Turovsky, ruso, espera unos segundos y escucha una voz robtica en su idioma, en el que contesta....
|
|
|
|
|
Obama impulsa reformas en ciberseguridad tras los ataques a Sony y el Pentgono |
14/01/2015 |
|
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, promovi una serie de reformas de la seguridad en Internet a raz los recientes ciberataques contra Sony y el Pentgono, y declar la lucha contra la...
|
|
|
|
|
Cameron quiere facilitar a los servicios secretos del Reino Unido espiar comunicaciones libremente |
14/01/2015 |
|
El primer ministro del Reino Unido, David Cameron, dijo esta semana que dar a los servicios secretos ms competencias para espiar las comunicaciones privadas, a fin de prevenir el terrorismo, si gana...
|
|
|
|
|
Los grandes del mvil se unen al low cost con segundas marcas |
07/01/2015 |
|
Si no puedes con tu enemigo, imtale. En 2014, en torno a seis millones y medio de usuarios han cambiado de compaa de telefona mvil. Las cuatro grandes operadoras (Movistar, Vodafone, Orange y...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
