Abrir menu | cerrar menu

 
 

21 idiomas europeos, en peligro de extinción digital

27/09/2012



• Un grupo de expertos en tecnologías lingüísticas ha evaluado el nivel de soporte tecnológico con el que cuentan 30 de las cerca de 80 lenguas europeas.
• Afirman que el 70% tiene pocas probabilidades de sobrevivir en la era digital.
• Sólo el inglés recibe "un buen soporte" en Internet, seguido del español, francés, alemán, neerlandés e italiano, que tienen un "apoyo tecnológico moderado".

Un estudio realizado por expertos en tecnologías lingüísticas con motivo del Día de las Lenguas denuncia que la mayoría de lenguas europeas (21 de 30 analizadas, un 70%) tiene pocas probabilidades de sobrevivir en la era digital.

El 26 de septiembre el Consejo de Europa celebra el Día Europeo de las Lenguas, un día en que se reconoce la importancia de fomentar y desarrollar el rico patrimonio lingüístico y cultural de nuestro continente.

META-NET, una red europea que cuenta con 60 centros de investigación en 34 países, ha realizado un estudio con la colaboración de más de 200 expertos. Ha publicado en la serie de Libros Blancos META-NET (disponibles tanto en línea como en papel) y evalúa el soporte tecnológico para cada idioma en cuatro áreas diferentes: la traducción automática, la interacción con la voz, el análisis textual y la disponibilidad de recursos lingüísticos.

Después de evaluar el nivel de soporte tecnológico con el que cuentan 30 de las cerca de 80 lenguas europeas, los expertos concluyen que el apoyo digital para 21 de los 30 idiomas investigados (o sea, el 70%) es "inexistente" o "débil", en el mejor de los casos.

Varios idiomas, como el islandés, el letón, el lituano y el maltés, reciben la puntuación más baja en las cuatro áreas. En el otro extremo del espectro, y aunque no se considera que ninguna lengua , sólo el inglés recibe "un buen soporte", seguido del español que, junto con el francés, el alemán, el neerlandés y el italiano cuentan con un "apoyo tecnológico moderado".

Por otro lado, el catalán, el euskera y el gallego, junto a otras lenguas como el búlgaro, el griego, el húngaro y el polaco presentan una situación de soporte "fragmentario", lo cual los sitúa también en el conjunto de lenguas de "alto riesgo".

"Los resultados de nuestro estudio son muy alarmantes. La mayoría de las lenguas europeas carecen de los recursos tecnológicos básicos y algunas están abandonadas casi por completo. En este sentido, hay que decir que muchas de nuestras lenguas no están todavía preparadas para el futuro", manifiesta el profesor Hans Uszkoreit, coordinador de META-NET y coeditor del estudio.

Georg Rehm, el otro editor del estudio, añade: "Existen grandes diferencias en el soporte tecnológico que reciben las distintas lenguas europeas. La brecha entre las lenguas 'grandes' y 'pequeñas' es cada vez mayor. Tenemos que asegurarnos de que todas las lenguas cuenten con las tecnologías básicas necesarias, de lo contrario estas lenguas están condenadas a la extinción digital".

(20minutos.es)



NOTICIAS DEL SECTOR

Viendo: 1 - 10 de 3098 <<ATRAS     [1]  2   3   4   5   ...310     SIGUIENTE >>

China clausura los servicios de libros y películas de Apple 27/04/2016
La renovada campaña de las autoridades chinas por reforzar el control sobre los contenidos disponibles en internet se ha cobrado una nueva víctima, la multinacional estadounidense de tecnología Apple,...
Más información

Vivaldi, el nuevo navegador personalizable que quiere plantar cara a Chrome 27/04/2016

Chrome, Internet Explorer, Safari… El grueso de los navegadores avanza hacia un diseño minimalista que ofrece interfaces completamente limpias para los usuarios, pero que por contra, comprometen las...
Más información

Cómo 'House of Cards' se convirtió en un éxito mundial gracias a un algoritmo 27/04/2016

En febrero de 2013, Netflix rompió con los patrones establecidos. Estábamos habituados a que los capítulos de nuestras series favoritas llegaran con cuentagotas, manteniéndonos en vilo mientras esperábamos...
Más información

Los hackers llevan sombrero blanco, gris y negro 20/04/2016
Algunos medios aseguran que el desbloqueo del iPhone de San Bernardino ha sido llevado a cabo por hackers 'de sombrero gris'. ¿Quiénes son?
Este es un pequeño glosario explicativo de los tres tipos...
Más información

Tierra y aire, los planes de conexión de Facebook 20/04/2016
Facebook no se conforma con 1.600 millones de usuarios activos. Tampoco con que visiten la red social más de 1.000 millones al día. Durante el segundo día de la conferencia F8 se centraron en explicar...
Más información

Microsoft demanda al gobierno de Estados Unidos para poder avisar a sus clientes de que son espiados 20/04/2016
Microsoft demandó el pasado 14 de abril al Gobierno de EEUU al considerar que esinconstitucional que el Ejecutivo prohíba a las empresas tecnológicas informar a sus clientes cuando sus datos han sido revisados.

La...
Más información

iPhone 7: las claves del nuevo móvil que quiere cambiarlo todo 13/04/2016

Sin jack de auriculares, con cámara dual y carga inalámbrica... Apple quiere volver marcar tendencia con esta nueva versión de su popular móvil.

El gigante americano podría dar una nueva vuelta...
Más información

Lo que un 'hacker' sí puede ver en tus mensajes cifrados de Whatsapp 13/04/2016

Whatsapp anunciaba el pasado martes que activaba el cifrado de extremo a extremo en sus mensajes, asegurando que pasaban directamente de punto a punto (de emisor a receptor). Además, también explicaban...
Más información

Cómo la tecnología ha hecho posible la mayor filtración de la historia 13/04/2016

Todo empezó con una filtración masiva y un homenaje a Star Trek. La primera vació los servidores de la firma panameña Mossack Fonseca, dando lugar a lo que vendría después: el proyecto Prometheus....
Más información

El 5G en España podrá desarrollarse en un principio en bandas ya existentes 01/04/2016
El 5G, llamado a revolucionar el modo en que nos comunicamos, podrá comenzar a desarrollarse en España en las bandas del espectro radioeléctrico que los operadores ya están utilizando para servicios móviles,...
Más información



Viendo: 1 - 10 de 3098 <<ATRAS     [1]  2   3   4   5   ...310     SIGUIENTE >>


 
Buscar en el coitt:
Usuario:
Password:
 
Usuario:
Password:
 

| CONTACTO | POLÍTICA DE PRIVACIDAD | TÉRMINOS DE USO |

Sabado, 17 de Noviembre de 2018 - Última actualización 14 de Noviembre de 2018